表妹和她的一位同学都赢得了去往英国上学的契机，准备开启餍足的留学谈路，效力她的同学在签证恳求时，因为收货单、毕业证等证件的英语翻译出了错，被拒签了。原因是这位同学为了省钱开云体育，就我方找了软件进行翻译，效力翻译不准确，惟有再行办理了。

一、 为什么这些证件需要英文翻译呢？

简单地说，英语证件翻译是让外洋的学校，又或是让责任单元，都能读懂我们的信息。准确翻译的证件翻译能够让外侨官全面了解我们的布景，确保恳求历程能够更好鞭策，如果翻译的证件是前仰后合的，对方看不懂或者诬蔑了，就被会打追忆。

二、 那么，常见的英语证件都是怎样翻译的？

像学校名字、公司名字，不可乱编。比如 北京大学，那等于Peking University。还有日历门径，咱华文习气年/月/日，英语里常用月/日/年，像2025年5月18日，得翻译成May 18, 2025。

伸开剩余62%

三、那么翻译机构应该怎样选，才不会踩雷呢？

1.看禀赋

找翻译机构，领先看它有莫得禀赋。

2.查口碑

我们也不错在网上搜搜翻译机构的评价，评讲演翻译质地好、交稿快，那基本差不了。如果有好多差评，说翻译空虚多、就业格调差，这种机构就不可选。

3.比价钱

价钱亦然咱斟酌的少许，不可只看价钱低，毕竟低廉没妙品的真谛人人都懂。太低廉的，可能翻译质地不行。也别被高价忽悠，有些机构价钱虚高。多找几家对比对比，选个性价比高的。一般英语证件翻译，一页的价钱可能在小几百元把握，如果是复杂的证件可能价钱高少许。

四、翻译历程都有哪些？

1.提交材料：将需要翻译的证件扫描或者拍照发给翻译机构，文献拍摄的要明晰，幸免暗昧返工。

2.遴荐就业：如果是急用，就遴荐办理加急就业，用度省略会加个50%以上。

3.要道执行翻译：要点查对姓名（与护照王人备一致）、日历（门径要长入）、证件号码（一一字母查对）还有专用术语（如住户身份证译Resident ID Card）。

4.门径要领：比如说字体：Times New Roman 12号、是否是1.5倍行距、证件称呼和编号，以及边框要与原件保握一致。

5.译者声明：一般译者声明的执行有译者禀赋施展、翻译准确无误本旨、关系神色（电话+邮箱）和翻译日历。

6.恭候翻译：舌人会按照翻译的规则，一个词一个句地翻，还会仔细查对专科术语。翻译完毕，还有审核东谈主员查抄，望望有莫得空虚。

7.秉承文献：翻译机构把翻译好的文献发给我们开云体育，一般会有电子档和纸质档。纸质档还会加盖翻译专用章（这里需要注重下没盖印的翻译件可能不被认同）。咱收到后，我方也得查抄查抄，望望翻译得对折柳，门径是不是和原件相同，声明页是否王人全。如果有问题就让翻译机构修改。

发布于：河南省